La Batalla del Volcán : Une exploration du conflit et de la consolidation de la paix au Salvador

En 2019 et 2020, NIMD El Salvador a contribué au soutien et au financement d'un projet appelé La bataille du volcan (littéralement : la bataille du volcan).

Ce projet mutlimedia explore une bataille cruciale et décisive de la guerre civile salvadorienne : le Ofensiva Hasta el Tope (littéralement : l'offensive au sommet).

Le projet vise à maintenir l'histoire vivante grâce à une collection complète d'histoires, de voix et de points de vue. Il présente ces histoires de différentes manières : un documentaire, des courts-métrages, des interviews, des essais, une analyse vidéo et une exposition dans un musée.

Donc La bataille du volcan consiste à tirer les leçons du passé. Il s'agit d'entendre et d'amplifier des voix différentes. Et de rendre visibles les histoires des gens.

En présentant les histoires des personnes touchées par la bataille, le projet invite le Salvador à réfléchir - individuellement et collectivement - sur le passé. Il invite également les gens à se servir de ces expériences pour continuer à construire un avenir plus pacifique.

Le tournage de La Batalla del Volcán. 

Qu'est-ce que l'Ofensiva hasta el tope ?

Les La course à l'innovation jusqu'au bout est une attaque militaire menée par la guérilla salvadorienne dans la capitale du Salvador - San Salvador - et dans d'autres villes en novembre 1989.

Dans un pays marqué par des années de conflit, cet attentat revêt une importance historique. De nombreux militaires, guérilleros et citoyens y ont perdu la vie.

Cela a conduit à une pression de la population pour mettre fin à la guerre civile. Et une compréhension mutuelle - de part et d'autre du conflit - que les pertes étaient trop importantes.

C'est pourquoi la Ofensiva Hasta el Tope a tracé la voie des négociations de paix. Celles-ci ont finalement abouti à la signature des accords de paix en 1992.

Depuis, le Salvador reconstruit la paix et consolide sa démocratie.

Capturer des voix et raconter des histoires

Les événements de la Ofensiva Hasta el Topeet ses conséquences sont complexes et imbriquées les unes dans les autres. Les Bataille du volcan vise à explorer cette complexité.

À travers ses différentes formes, le projet donne la parole aux personnes dont la vie a été touchée par la bataille. Il leur offre ainsi un espace pour raconter leur histoire.

"Reconnaître que ma fille est morte au combat" - L'une des histoires courtes présentées dans le cadre de l'initiative (en espagnol). 

NIMD et La bataille du volcan

Le NIMD a soutenu cette initiative à deux stades de sa réalisation.

• En 2019, le NIMD et le journal numérique El Faro a soutenu la première projection du documentaire au Salvador. Le NIMD El Salvador a également utilisé le documentaire comme une source importante d'apprentissage et de discussions dans le cadre de son programme de formation. L'école de la démocratie - un programme de formation destiné aux jeunes et futurs dirigeants politiques. Dans ce cadre, le NIMD a aidé à organiser des projections pour les participants. Après ces projections, les participants ont rencontré les producteurs et les anciens élèves de l'école de la démocratie qui occupent aujourd'hui des postes de décision. Ensemble, ils ont discuté de l'importance de tirer des leçons du passé et du rôle crucial du dialogue dans les processus de paix.

Bande-annonce du documentaire La Batalla del Volcán. 

• En 2020, dans le cadre de son rôle de suivi de la mise en œuvre de la Résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécuritéLe NIMD El Salvador a soutenu l'étape suivante du projet : la création d'une archive numérique d'histoires. Ces récits retracent les différentes expériences vécues par les femmes au Salvador pendant le conflit armé et leur contribution à la construction de la paix dans le pays.

Les femmes et la consolidation de la paix

Le NIMD El Salvador a été très heureux de contribuer à mettre en lumière le rôle des femmes salvadoriennes dans le conflit armé et la consolidation de la paix qui a suivi.

En effet, trop souvent, les histoires des femmes ne sont pas prises en compte dans le récit que nous faisons des conflits. Or, ce sont souvent les femmes qui sont les plus durement touchées par les conflits. Plus encore, la participation des femmes aux processus de paix est la clé d'une paix durable.

En fait, vous avez peut-être déjà entendu dire que la paix a plus de chances de durer à long terme lorsque les femmes jouent un rôle important dans les pourparlers de paix.

Mais cela ne s'arrête pas là. Au NIMD, nous nous efforçons de faire en sorte que les voix des femmes soient entendues à long terme également. Leur rôle doit aller au-delà de la table des négociations. Les femmes doivent pouvoir participer aux institutions politiques et à la vie politique. De cette façon, elles peuvent avoir une influence réelle sur la construction d'une paix durable dans leur pays.

En savoir plus sur la manière dont la NIMD travaille dans le cadre de ses programmes pour amplifier la voix des femmes et leur donner une plateforme pour influencer leur environnement.

Ana explique comment sa maison a été prise par un groupe de guérilleros.  

Construire une société plus inclusive

Le NIMD est fier d'avoir pu soutenir La bataille du volcan. Parce qu'il s'agit d'un projet important au Salvador. Pour nous, il est essentiel que le passé reste visible. Nous pensons que la clé d'une paix durable réside dans la construction d'une société inclusive et démocratique, où les gens ont la possibilité de faire entendre leur voix et leur histoire.

Nous espérons que La Batalla del Volcán continuera à jouer son rôle important en faisant entendre des voix et en aidant les Salvadoriens à réfléchir ensemble au passé et à l'avenir de leur pays.